今回は、チコちゃんに叱られる! 生放送 新BSスタートスペシャル 初回放送日: 2023年12月1日の番組内容を紹介。
同時通訳ってなんでできるの？
同時通訳ってなんでできるの？
チコちゃん「ねぇねぇ岡村、この中で一番、世界をまたにかけるグローバルな大人ってだーれ？」
チコちゃん「同時通訳ってなんでできるの？」
チコちゃんの答えは、「頭の中に入って来た情報をあっという間に消しちゃうから。」
頭の中に入って来た情報をあっという間に消しちゃうから
同時通訳のスキルに深く関わっているのは脳に入ってきた情報を一時的に記憶しておくワーキングメモリ。
脳の中に作業机があるようなイメージ。
一時的に情報を置いておくスペースがあります。
一般的に4つ程度。
それ以上は一度に記憶しておくことが難しいとされています。
「何かを覚えておく」という記憶以外にも、感情が動いたり、何か思いついたりと色んな分野にワーキングメモリは逐一消費。
あっという間に古い情報がワーキングメモリから削除されます。
同時通訳者であっても普通の人と変わらない容量。
スペースを増やすようなトレーニングなども基本的には存在しないとのこと。
同時通訳ではまず聞き取った英語でワーキングメモリのスペースが埋まります。
これらを高速で日本語に翻訳したら埋まった情報を消去。
次に聞こえて来る英語に備えるといった処理を脳内で行っています。
英語を日本語に訳す時はその文法の違いがありあす。
英語で最後に来るブロックが日本語だと最初に方に来ないと自然な文章になりません。
こうなると最後まできっちり文章を聞く必要があります。
しかし最後まで聞こうとするとすぐにワーキングメモリがいっぱいになります。
流れて来る英語に追いつかなくなって同時通訳はできません。
そこでワーキングメモリがいっぱいなる前にとりあえず聞き取った範囲の英語を翻訳。
さっさと忘れるという作業が必須に。
文章全体の意味が分からなくてもある程度意味が分かるブロックごとにつじつまを合わせながら訳します。
空いたスペースに入って来た英語で足りなかった情報を補足したりと脳内で処理。
さらに同時通訳のスキルが上がってくるとワーキングメモリの一つのスペースに多くの英語を入れる事が出来るようになるとのこと。
単語一つ一つをスペースに入れていくのではなく、フレーズや文章パターンから判断できるようになります。
このように文章ごとにスペースに入れて処理。
英語力が上達すればするほど長い文章を一気に理解する事が出来るようになるとのこと。
さらにレベルが上がると文章全体を映像化することも可能に。
長い文章を一つの映像として処理する事ができるのでワーキングメモリのスペースをさらに節約可能に。
実際の同時通訳者はこういった細かいテクニックを意識する事無く使っているケースが多いとのこと。
結論
というわけで、
「同時通訳ってなんでできるの？」は、
「頭の中に入って来た情報をあっという間に消しちゃうから」
でした。
解説してくれたのは
立教大学の山田優教授。
ヤマダ マサル
山田 優
YAMADA Masaru
*大学が定期的に情報更新している項目（その他は、researchmapの登録情報を転載）
所属*
異文化コミュニケーション学部 異文化コミュニケーション学科
異文化コミュニケーション研究科 異文化コミュニケーション専攻 博士課程後期課程
異文化コミュニケーション研究科 異文化コミュニケーション専攻 博士課程前期課程
職名*
教授
学位
博士 （ 2012年3月 立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科 ） / 修士 （ 1999年5月 ウエストバージニア大学 ）
連絡先
メールアドレス
ホームページ
https://masaruyamada.xsrv.jp/
研究テーマ*
実務翻訳者、ローカリゼーション・プロジェクトマネージャーの経験を経て、翻訳通訳研究に没頭する。研究の関心は、人間翻訳者と翻訳テクノロジーのインターアクション（CATツール、機械翻訳）、ポストエディット（MTPE）、翻訳プロセス研究（TPR）、翻訳の外国語教育への応用（TILT）、字幕翻訳研究（AVT）、翻訳のメタ言語構築（Metalanguages for translation）。
研究キーワード
TILT 翻訳 ポストエディット 機械翻訳 トランスレーション・スタディーズ 翻訳学
（大学HPより）
立教大学（りっきょうだいがく、英語: Rikkyo University／Saint Paul’s（スクール・ニックネーム））は、東京都豊島区西池袋三丁目34番1号に本部を置く日本の私立大学。1874年創立、1883年大学設置。大学の略称は立大（りつだい）。
概観
大学全体
池袋キャンパス本館／1号館／モリス館（裏側、東京都選定歴史的建造物）
英国国教会を始祖とする会派、米国聖公会（歴代米国大統領の1/4が信者）の宣教師チャニング・ウィリアムズ主教が、1874年（明治7年）に東京・築地に設立した聖書と英学を教育する私塾、立教学校[注釈 1]を前身の一つとする日本屈指の伝統校である。ローマから英国に派遣されたオーガスティンの初代カンタベリー大主教着座（西暦597年）からの流れを汲む[8][注釈 2]。大学設立起源は、米国聖公会信徒のマシュー・ペリーの黒船来航と初代米国総領事タウンゼント・ハリスの活動により日本への宣教勧告と学校開設の勧奨を得た米国聖公会が、1859年（安政6年）に伝道と学校開設、医療活動を成すプロテスタント初となる日本ミッションを長崎に開設し、ハリスの支援のもと江戸幕府の要請で私塾を設け英学教育を創始したことに始まり、高杉晋作、大隈重信（第8・17代内閣総理大臣）、副島種臣（第3代外務卿）、前島密（近代郵便制度創設者）、何礼之（大阪洋学校、現・京都大学創設者）など多くの志士を輩出した[10][11]。この塾は日本におけるミッションスクールの起りである[12]。幕末から明治にかけ、日本と米国の外交の芽吹に生誕し、日米両国の友好の証として歴史を繋いできた[13][注釈 3][注釈 4][注釈 5][注釈 6]。日本聖公会系のキリスト教主義学校（ミッションスクール）である。
聖公会系の大学である名門オックスフォード大学クライスト・チャーチを始め、世界の聖公会系大学が120校以上加盟するCUAC（世界聖公会大学連合）に属する。1883年（明治16年）に、米国式カレッジとして東京大学とともに日本最高峰の教育機関である「立教大学校」を設立[注釈 7]。ミッションスクール第一号として認可を受けた[25]。これは後の帝国大学令と大学令より前に、教育令によって認可された日本の先駆けとなる大学であった（詳細は旧制大学参照）[26]。1922年（大正11年）に大学令による大学となり、文学部、商学部、予科を設置[注釈 8]。第二次世界大戦前に英称をSt.Paul’s Collegeと変更。現在は正式英称をRikkyo Universityとするが、今もスクール・ニックネームとして「St.Paul’s」が使われる[33]。「SPU」の略称もある[注釈 9]。
戦間期以降、早稲田大学、慶應義塾大学、明治大学、法政大学、東京大学、そして立教大学で構成する東京六大学の一校である[注釈 10]。 2001年から、同じ聖公会に属する聖路加国際大学と単位互換制度を開始。近隣の大学で構成するF-Campus（5大学単位互換制度）も開始した。
創立以来、国際性やリーダーシップを育むリベラルアーツ教育を実践し、2023年時点で、11学部・27学科・10専修・1コース Global Liberal Arts Program (GLAP)を設置。大学院は16研究科を設置する。経営学部と異文化コミュニケーション学部は、入試難易度が高く、現在における看板学部である。世界における評価では質の高い先端的な研究を行う理学部が牽引しており、JAXAと協同での宇宙関連の研究開発や、燃料電池、人工光合成等のクリーンエネルギー分野、バイオ医薬の分野などで高い成果を上げている[37][38]。（#理工学分野を参照）
蔦の絡まる煉瓦造りの歴史的建造物群とガラス張りの近代的な校舎が調和する池袋キャンパスは、都会にありながら緑豊かで、異国情緒ある洗練された美しいキャンパスとして知られる[39][40][41]。1918年（大正7年）竣工の第一食堂は、ハリーポッターの世界観があると言われる[42][43]。2012年に開館した池袋図書館は、収蔵可能冊数200万冊、閲覧席数1530席以上を有する、国内の大学でも屈指の規模を誇る図書館である[44][45][46]。多様なグループワークに対応する学習スペースと充実したICT環境に加え[47]、リフレッシュルーム、テラス席、ソファ席などが備わり、カフェ併設の滞在型図書館である[46]。ラーニングアドバイザーも常駐し、文献の調べ方はもとより、レポートの書き方や研究構想の纏め方を細かく指導できる体制を整え、「本気で勉強したくなる図書館」を目指して、学生を強力に支援する施設となっている[注釈 11][49]。芝生広場や中庭も広がる、穏やかで開放的な雰囲気の新座キャンパスは、近代的な校舎のほか、スタジオ棟、体育施設などが点在している。新座図書館は専門書が多く蔵書され、映像資料も充実する。
校友数は2023年時点で23万人を数え、全国および世界に「立教会」と呼ばれる校友組織が広がっている[50][51]。経済界を始め、出版、文学、メディアなど多くの分野で卒業生が活躍している。2016年に卒業生ネットワーク組織「GLCネットワーク[注釈 12]」が発足し、多様な業界で活躍する卒業生たちが立教生のキャリア形成支援を行っている[52]。「就職偏差値が上がった大学」ランキングでは全国1位[53]、イギリスの教育専門誌「タイムズ・ハイアー・エデュケーション (Times Higher Education)」による世界大学ランキング2023年版では、国際性において国内私大1位（3年連続）に認定されている[54]。
2007年に日本初のESD研究機関である「立教大学ESD研究センター」（現・ESD研究所）を設立し、SDGsの取り組みを推進する。2020年には、大学院に日本初となる、AIに特化した「人工知能科学研究科」を創設した[55]。同年、先端的な英語教育・研究を担う「立教大学外国語教育研究センター（FLER）」を開設。2022年には、学内の温室効果ガスの排出を2030年までに全体としてゼロにすることを目指し、「カーボンニュートラル宣言」を表明した[56][57]。
（Wikipediaより）
今回も最後まで読んでくれてありがとう。
他の記事もよろしくね。